1. Brucellosis (Brucella abortus) (BRL

Brucellose (Brucella abortus) (BRL

2. — Bovine brucellosis (B. abortus)

— Brucellose bovine (B. abortus)

3. Brucellosis (Brucella abortus) (BRL)

Brucellose (Brucella abortus) (BRL)

4. Brucella abortus (cultures only)

Brucella abortus (cultures seulement)

5. Improved vaccin against brucella abortus

Vaccin ameliore contre brucella abortus

6. –Infection with Brucella abortus, B. melitensis and B. suis

–Infection à Brucella abortus, B. melitensis et B. suis

7. Infection with Brucella abortus, B. melitensis and B. suis

Infection à Brucella abortus, B. melitensis et B. suis

8. Six and two bulls had inconclusive and positive titres toBrucella abortus.

Six taureaux avaient des titres positifs et deux des titres non significatifs à l'écart deBrucella abortus.

9. New Zealand is recognised as free of B. abortus and B. mellitensis.

La Nouvelle-Zélande est reconnue indemne de B. abortus et de B. mellitensis.

10. live strain RB # vaccine for animals at risk of infection with Brucella abortus

vaccin à souches vivantes RB # pour les animaux risquant d

11. Confirmed PCR field Brucella abortus isolates were evaluated for their susceptibility to eight commonly used antimicrobials.

La susceptibilité aux antibiotiques des isolats confirmés de Brucella abortus de terrain a été évaluée pour huit antibiotiques couramment utilisés.

12. The present invention is an improved vaccine against $i(Brucella abortus) which permits differentiation between vaccinated and field strain infected cattle.

L'invention concerne un vaccin amélioré contre $i(Brucella abortus) permettant la différentiation entre le bétail vacciné et le bétail infecté par une souche de champ.

13. — B. Abortus: SAT and RBT as described respectively in point 2.6 and (2.5) in Annex C to Directive 64/432/EEC.

— B. abortus: SAT et RBT tels que décrits respectivement aux points 2.6 et 2.5 de l'annexe C de la directive 64/432/CEE.

14. Brucella abortus: Rose Bengal test (RBT) and Serum agglutination test (SAT) as described respectively in points #.# and #.# of Annex C to Directive #/#/EEC

Brucella abortus: le test au rose bengale (TRB) et l’épreuve de séro-agglutination (ESA), tels qu’ils sont décrits respectivement aux points #.# et #.# de l’annexe C de la directive #/#/CEE

15. The invention employs unique monospecific monoclonal antibodies having particular affinity, specificity and binding characteristics directed to a $i(B. abortus) lipopolysaccharide antigen.

La présente invention utilise des anticorps monoclonaux monospécifiques uniques à affinité, spécificité et caractéristiques de liaisons particulières envers l'antigène de lipopolysaccharide de Brucella abortus.

16. a) B. abortus: Serum Agglutination Test (SAT) and Rose Bengal Test (RBT) within two days after arrival and after at least # days

a) B.abortus: épreuve de séro-agglutination (ESA) et test au rose bengale (TRB) dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins quarante-deux jours

17. The antigens used must be approved by the national laboratory and must be standardized against the second international standard anti-brucella abortus serum.

Les antigènes utilisés doivent être agréés par le laboratoire national et doivent être standardisés par rapport au deuxième sérum standard international anti-brucella abortus.

18. The vaccine is capable of conferring immunity against a plurality of Brucella species, including but not limited to B. abortus, B. melitensis and B. suis.

Ce vaccin est capable de conférer une immunité vis‐à‐vis de plusieurs espèces du genre Brucella, notamment mais non exclusivement, B. abortus, B. melitensis et B. suis.

19. The standard serum shall be the second international standard anti-brucella abortus serum which is supplied by the Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, England

Le sérum standard est le deuxième sérum standard international contre l

20. Brucella abortus: Rose Bengal test (RBT) and Serum agglutination test (SAT) as described respectively in points 2.5 and 2.6 of Annex C to Directive 64/432/EEC.

Brucella abortus: le test au rose bengale (TRB) et l’épreuve de séro-agglutination (ESA), tels qu’ils sont décrits respectivement aux points 2.5 et 2.6 de l’annexe C de la directive 64/432/CEE.

21. (i) Brucella abortus: Rose Bengal test (RBT) and Serum agglutination test (SAT) as described respectively in points 2.5 and 2.6 of Annex C to Directive 64/432/EEC.

i) Brucella abortus: le test au rose bengale (TRB) et l’épreuve de séro-agglutination (ESA), tels qu’ils sont décrits respectivement aux points 2.5 et 2.6 de l’annexe C de la directive 64/432/CEE.

22. Rabbit antisera, cross-absorbed serotype-specific for the Brucella A and M antigens, precipitated respectively the smooth lipopolysaccharides from B. abortus 1119-3 and B. melitensis 16M.

Des immunsérums de lapin, adsorbés et spécifiques du serotype, dirigés contre les antigènes A et M de Brucella précipitent avec les lipopolysaccharides de la phase lisse de B. abortus 1119-3 et B. melitensis 16M.

23. The standard reference serum for the RBT, SAT, CFT and MRT is the OIE international reference standard serum (OIEISS) formerly named WHO second international anti-Brucella abortus Serum (ISAbS

Le sérum étalon pour les tests susmentionnés est le sérum étalon international de l

24. The standard reference serum for the RBT, SAT, CFT and MRT shall be the OIE international reference standard serum (OIEISS) formerly named WHO second international anti-Brucella abortus Serum (ISAbS).

Le sérum étalon pour les tests susmentionnés est le sérum étalon international de l’OIE (OIEISS) antérieurement dénommé second sérum étalon international anti-Brucella abortus de l’OMS.

25. The highest number of resistant B. abortus isolates (n = 4 out of 6) was shown against Streptomycin and Ciprofloxacin, whereas 3 out of 6 isolates tested were resistant to Gentamicin.

Le nombre le plus élevé d’isolats de B. abortus (n = 4 sur 6) était résistant envers la streptomycine et la cyclofloxacine, alors que 3 des 6 isolats testés étaient résistants à la gentamicine.

26. The "disease–predation" hypothesis proposes that tuberculosis (Mycobacterium bovis (Karlson and Lessel 1970)) and brucellosis (Brucella abortus (Schmidt 1901)) reduce bison survival and reproduction, resulting in a low-density, predator-regulated equilibrium.

L'hypothèse de "maladie-prédation" avance que la tuberculose (Mycobacter bovis (Karlson et Lessel 1970)) et la brucellose (Brucella abortus (Schmidt 1901)) réduisent la survie et la reproduction des bisons, ce qui entraîne une densité d'équilibre faible contrôlée par la prédation.

27. The working serum must be standardized with standard serum and conform to the second international standard anti-brucella abortus serum prepared by the Central Veterinary Laboratory, Weybridge, Surrey, United Kingdom.

Le sérum de travail (de contrôle journalier) doit être étalonné par rapport au sérum standard et être conforme au deuxième sérum standard international anti-brucella abortus préparé par le laboratoire vétérinaire central de Weybridge, Surrey, Royaume-Uni.

28. As a result of pregnancy, her doctor found her partially unfit for work on 4 February 1994 because of the risk of miscarriage (abortus imminens), her expected date of confinement being 5 June 1994.

Du fait de sa grossesse, son médecin l'a déclarée le 4 février 1994 en état d'incapacité de travail partielle en raison du risque de fausse-couche, l'accouchement étant prévu pour le 5 juin 1994.

29. This study was undertaken to determine if brown adipose tissue was involved in heat production during fever produced by S. abortus equi (1 μg) in unanesthetized rabbits aged 19–26 days.

On a effectué cette étude pour déterminer si le tissu adipeux brun jouait un râle dans la production de chaleur durant la fièvre provoquée par S. abortus equi (1 μg) chez des lapins non anesthésiés âgés de 19–26 jours.

30. By again measuring serum-AFP and by ultrasound examination such abnormal values can be explained by multiple pregnancies, wrongly estimated duration of pregnancy, abortus, etc. in approximately half of the cases.

C'est en procédant à un second dosage d'AFP sérique ou en recourant à un examen aux ultra-sons que la moitié des cas environ de valeurs anormales s'expliquera par une grossesse multiple, une fausse estimation de la durée de la grossesse, un avortement, etc.

31. Of 4,144 serum samples collected from cows on 113 farms from eight areas of Colombia 3.3% had positive and 8.8% inconclusive titres toBrucella abortus, 21.7, 6.3, 1.6, 0.6 and 0.7% of cows had positive titres toLeptospira serovarshardjo, pomona, canicola, icterohaemorrhagiae andgrippotyphosa respectively.

Parmi 4144 échantillons de sérums collectés sur les vaches de 113 fermes de huit régions de Colombie, 3,3 p. 100 avaient des titres positifs et 8,8 p. 100 des titres non significatifs àBrucella abortus. Respectivement 21,7-6,3-1,6-0,6 et 0,7 p. 100 réagissaient positivement à des sérums deLeptospira hardjo, pomona, canicola, icterohaemorrhagiae etgrippotyphosa.

32. The Brucella abortus biovar 1 Weybridge strain No 99 or USDA strain 1119-3 must be used for the preparation of all antigens used in the rose bengal test (RBT), serum agglutination test (SAT), complement fixation test (CFT) and the milk ring test (MRT).

La souche no 99 de Weybridge ou la souche USDA 1119-3 du biovar 1 de Brucella abortus doit être utilisée pour la préparation de tous les antigènes employés dans le test au rose bengale, l'épreuve de séro-agglutination, l'épreuve de fixation du complément et l'épreuve de l'anneau sur le lait.

33. The present invention also relates to the use of such blood serum preparations for the treatment of diseases and disorders associated with inflammation and/or undesirable activation of the immune system, such as paradentosis, abortus habitualis, colitis ulcerosa, polymyalgia rheumatica, whiplash- associated disorders, endometriosis, adeomyosis and unexplained infertility.

La présente invention porte en outre sur l'utilisation de telles préparations de sérum sanguin dans le traitement de maladies et de troubles associés à l'inflammation et/ou à l'activation indésirable du système immunitaire, telles que la parodontose, l'avortement habituel, la colite ulcéreuse, la polymyalgie rhumatismale, les troubles liés au coup de fouet cervical, l'endométriose, l'adénomyose et la stérilité inexpliquée.

34. Regulation (EU) 2016/429 provides that disease-specific rules for the prevention and control of diseases apply to the listed diseases referred to in Annex II to that Regulation, which include infection with Brucella abortus, B. melitensis and B. suis and infection with Mycobacterium tuberculosis complex (M. bovis, M. caprae and M. tuberculosis).

Le règlement (UE) 2016/429 prévoit que les dispositions particulières en matière de prévention et de lutte contre les maladies s’appliquent aux maladies répertoriées figurant à l’annexe II de ce règlement, y compris l’infection à Brucella abortus, B. melitensis et B. suis, ainsi que l’infection par le complexe Mycobacterium tuberculosis (M. bovis, M. caprae et M. tuberculosis).

35. BRUCELLOSIS:(a) B. abortus: SAT and RBT within two days after arrival and after at least 42 days(b) B. ovis: CFT within two days after arrival and after at least 42 days(c) B. melitensis: SAT and RBT within two days after arrival and after at least 42 days1.3.

BRUCELLOSE:a) B. abortus: SAT et RBT dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins 42 joursb) B. ovis: CFT dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins 42 joursc) B. melitensis: SAT et RBT dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins 42 jours1.3.

36. Certain attenuated mutants of Brucella, especially B. melitensis, B. abortus, B. suis and B. ovis, when administered to a human or animal trigger a protective immune response such that subsequent challenge with virulent Brucella of the same species does not result in disease or results in much less severe symptoms.

La présente invention concerne certains mutants atténués de Brucella, en particulier B. melitensis, B. abortus, B. suis et B. ovis, qui, lorsqu'ils sont administrés à un humain ou à un animal, déclenchent une réponse immunitaire protectrice de telle sorte qu'une provocation ultérieure par une Brucella virulente de la même espèce n'entraîne pas de maladie ou entraîne des symptômes beaucoup moins graves.

37. One hypothesis to explain the decline of bison (Bison bison (L., 1758)) abundance in Wood Buffalo National Park, Canada, is the "disease–predation" hypothesis where tuberculosis (Mycobacterium bovis Karlson and Lessel, 1970) and brucellosis (Brucella abortus (Schmidt, 1901)) reduce bison survival and reproduction, thus shifting bison abundance from a high-density, food-regulated equilibrium to a low-density, predator-regulated equilibrium.

Une des hypothèses qui expliquent le déclin en abondance des bisons (Bison bison (L., 1758)) du parc national Wood Buffalo, Canada, est celle de la « maladie–prédation » qui veut que la tuberculose (Mycobacterium bovis Karlson et Lessel, 1970) et la brucellose (Brucella abortus (Schmidt, 1901)) réduisent la survie et la reproduction des bisons, ce qui a comme conséquence que l'abondance des bisons passe d'un système de forte densité avec un équilibre conditionné par la nourriture à un système de faible densité dont l'équilibre est contrôlé par les prédateurs.

38. The definition "official vaccinate" (see footnote 1) in section 2 of the Health of Animals Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: "official vaccinate" means female cattle vaccinated not less than four months and not more than eight months after its birth with Brucella abortus strain 19 vaccine containing not less than 3 billion and not more than 10 billion live cells per 2 mL dose; (sujet officiellement vacciné) 2.

La définition de « sujet officiellement vacciné » (voir référence 1), à l'article 2 du Règlement sur la santé des animaux (voir référence 2), est remplacée par ce qui suit : « sujet officiellement vacciné » Femelle du bœuf vaccinée avec la souche 19 de Brucella abortus qui contient au moins 3 milliards et au plus 10 milliards de cellules vivantes par dose de 2 mL, au moins quatre mois et au plus huit mois après sa naissance.

39. (B) in the case of cattle less than 18 months of age on the date they are imported, was vaccinated with a Brucella abortus strain 19 vaccine not less than four months and not more than eight months after the birth of the animal; (2) Section 22 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (7): (8) Every bison imported into Canada from the United States is quarantined from the time of its importation into Canada until it proves negative to tests for brucellosis, tuberculosis, bluetongue and anaplasmosis performed not less than 60 days after it was imported into Canada.

(B) soit, dans le cas d'un bœuf de moins de 18 mois à la date d'importation, a été vacciné avec la souche 19 de Brucella abortus au moins quatre mois et au plus huit mois après sa naissance; (2) L'article 22 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (7), de ce qui suit : (8) Tout bison importé des États-Unis est mis en quarantaine à compter de son importation au Canada jusqu'à ce qu'il ait réagi négativement à des épreuves de dépistage de la brucellose, de la tuberculose, de la fièvre catarrhale du mouton et de l'anaplasmose, effectuées au moins 60 jours après la date d'importation.